Pave Johannes Paul IIs telegram etter terrorangrepene i Madrid

Hans eminense kardinal Antonio Rouco Varela

Erkebiskop av Madrid

Etter å ha mottatt den triste meldingen om de foraktelige terrorangrep forøvet i morges på jernbanestasjonene Atocha, El Pozo del Tio Raimundo og Santa Eugenia i hovedstaden, som har forårsaket så mange døde og utallige sårede blant borgere på vei til arbeid, og som så grusomt har styrtet så mange familier og hele det spanske samfunn ned i sorg, ønsker Den Hellige Far igjen å uttrykke sin faste og absolutte fordømmelse av slike uforsvarlige handlinger som krenker Gud, gjør vold mot den grunnleggende rett til liv, og undergraver det fredelige samlevned som det kirkelige fellesskap og av det edle spanske folk lengter etter.

Hans Hellighet ber for de avdøde sjelers evige hvile, og forsikrer de sørgende familier om sin deltagelse og nærhet. Samtidig ber han Deres Eminense om å overbringe til de etterlatte sine dypeste kondolanser, og sine beste ønsker for de såredes snarlige bedring.

Med sin oppmuntring til det kjære spanske folk til å fortsette med besluttsomhet uten å gi opp på sin vei mot fredelig og harmonisk sameksistens, påkaller han over alle Vår Frues vern, og gir alle sin apostoliske velsignelse som uttrykk for sin kjærlighet og sitt håp.

Kardinal Angelo Sodano

Hans Hellighets Statssekretær

-------

Telegrammet i spansk original:

SEÑOR CARDENAL ANTONIO MARÍA ROUCO VARELA

ARZOBISPO DE MADRID

AL CONOCER LA TRISTE NOTICIA DE LOS EXECRABLES ATENTADOS TERRORISTAS PERPETRADOS ESTA MAÑANA EN LAS ESTACIONES DE ATOCHA, EL POZO DEL TÍO RAIMUNDO Y SANTA EUGENIA DE ESA CAPITAL, QUE HAN CAUSADO TANTOS MUERTOS Y NUMEROSISIMOS HERIDOS ENTRE LOS CIUDADANOS QUE SE DIRIGÍAN A SUS PUESTOS DE TRABAJO, Y CON CRUELDAD HAN SUMIDO EN DOLOR A SUS FAMILIAS Y A LA SOCIEDAD ESPAÑOLA EN GENERAL, EL SANTO PADRE DESEA REITERAR SU FIRME Y ABSOLUTA REPROBACIÓN DE TALES INJUSTIFICABLES ACTOS QUE OFENDEN A DIOS, VIOLAN EL FUNDAMENTAL DERECHO A LA VIDA Y SOCAVAN LA PACÍFICA CONVIVENCIA, ANHELADA VIVAMENTE POR LAS COMUNIDADES ECLESIALES Y POR EL NOBLE PUEBLO ESPAÑOL.

SU SANTIDAD, MIENTRAS OFRECE SUFRAGIOS POR EL ETERNO DESCANSO DE LOS FALLECIDOS, ASEGURA SU CERCANÍA A LAS FAMILIAS QUE LLORAN A SUS SERES QUERIDOS. A LA VEZ QUE RUEGA A VUESTRA EMINENCIA QUE LES HAGA LLEGAR SU MÁS SENTIDO PÉSAME, EXPRESA SUS MEJORES DESEOS POR UN PRONTO RESTABLECIMIENTO DE LOS HERIDOS.

ALENTANDO AL QUERIDO PUEBLO ESPAÑOL A PROSEGUIR CON CONSTANCIA Y SIN DESÁNIMOS EN EL CAMINO DE UNA CONVIVENCIA PACÍFICA Y SERENA, INVOCA SOBRE TODOS LA PROTECCIÓN DE LA VIRGEN INMACULADA Y, EN PRUEBA DE AFECTO Y SEÑAL DE ESPERANZA, LE IMPARTE LA BENDICIÓN APOSTÓLICA.

CARDENAL ANGELO SODANO

SECRETARIO DE ESTADO DE SU SANTIDAD
11. mars 2004