Pave Frans: – Om vi ikke avskaffer krig, vil krig utslette oss alle
Etter angelusbønnen søndag 27. mars talte pave Frans igjen om krig.
FREDSBUDSKAP: – Stilt overfor faren for selvutslettelse, må menneskeheten forstå at stunden er kommet for å avskaffe krig, for å utslette krig fra menneskets historie før den utsletter mennesket fra historien, sa pave Frans etter angelusbønnen søndag 27. mars. Foto: Simone Risoluti, Vatican Media / Reuters / NTB
Oversatt av Vuokko-Helena Caseiro
Vatican News
Kjære brødre og søstre!
Mer enn én måned er gått siden invasjonen av Ukraina begynte. Fra sin begynnelse har denne krigen, likesom enhver krig, vært et nederlag for oss alle. Vi må å forkaste krig, et dødens sted, der fedre og mødre begraver sine barn, der mennesker dreper sine søsken uten engang ha sett dem, der de mektige bestemmer og de fattige dør.
Krig ødelegger ikke bare et samfunns nåtid, men også dets fremtid. Jeg har lest at ett av to barn er blitt fordrevet siden angrepet på Ukraina tok til. Dette er å ødlegge fremtiden, å fremkalle dramatiske traumer i de minste og mest uskyldige av oss. Dette er bestialiteten i krig – en barbarisk og ugudelig handling!
Krig får ikke være noe uunngåelig: Vi må ikke venne oss til krig! Vi må i stedet omgjøre dagens indignasjon til morgendagens innsats. For om vi kommer uforandret ut av alt dette, er vi på sett og vis alle sammen skyldige. Stilt overfor faren for selvutslettelse, må menneskeheten forstå at stunden er kommet for å avskaffe krig, for å utslette krig fra menneskets historie før den utsletter mennesket fra historien.
Jeg ber alle politisk ansvarlige om å reflektere over dette og anstrenge seg! Og med det lidende Ukraina for våre øyne å forstå at hver eneste dag med krig forverrer situasjonen for alle. Derfor fornyer jeg min appell: Nok, stopp, legg ned våpnene, forhandle for alvor om fred! La oss fortsette å be til fredsdronningen. Til henne har vi innviet menneskeheten, især Russland og Ukraina, med stor og intens deltagelse, som jeg takker dere alle for. La oss be sammen. Hill deg, Maria …
***
Paven minnet oss også på at det var på dagen to år siden den ekstraordinære Urbi et orbi-velsignelsen på Petersplassen. Da ba han om at pandemien måtte ta slutt.
- Les også: angelusbønnen søndag 27. mars
Se video på italiensk
Les mer
- Pavens innvielse: Gir Jomfru Maria handlingsrom til å be om store nåder
- Novene for Russland og Ukraina
- Paven innvier Russland og Ukraina til Marias uplettede hjerte
- Høytiden «Herrens bebudelse»
- Nordiske biskoper med klar tale til Putin: «Stopp denne urettferdige krigen!»
- Biskop Berislav Grgić: Hyrdebrev for fasten 2022
- Biskop Vardens Hyrdebrev for første søndag i fasten 2022
- Biskop Erik Vardens fastebudskap 2022 (video)
- Biskop Eidsvigs fredsappell
Pavens Ukraina-bønn
En sønn sørger over sin mor, Kyiv. Foto: Thomas Peter, Reuters /NTB
Tilgi oss for at vi kriger, Herre.
Herre Jesus Kristus, Guds Sønn, ha miskunn med oss syndere!
Herre Jesus, født i skyggen av bombene som faller over Kyiv, ha miskunn med oss!
Herre Jesus, du som døde i en mors armer i en bunkers i Kharkiv, ha miskunn med oss!
Herre Jesus, du, en 20-åring sendt til frontlinjen, ha miskunn med oss!
Herre Jesus, du, som fremdeles ser væpnede hender i skyggen av ditt Kors, ha miskunn med oss!
Tilgi oss, Herre.
Tilgi oss, om vi ikke er tilfreds med naglene vi korsfestet Dine hender med, men fortsetter å slukke vår tørst med blodet fra dem som er blitt rammet av våpen.
Tilgi oss, om disse hendene som Du har skapt for omsorg, er blitt forvandlet til redskaper for død.
Tilgi oss, å Herre, om vi fortsetter å drepe vår bror;
Tilgi oss, om vi, som Kain, fortsetter å ta opp stener fra våre marker for å drepe Abel.
Tilgi oss, om vi fortsetter å tro at alt vårt strev kan rettferdiggjøre vår grusomhet,
og om vi tror at vår smerte, kan berettige våre brutale handlinger.Tilgi oss for at vi kriger, Herre. Tilgi oss for at vi kriger, Herre.
Herre Jesus Kristus, Guds Sønn, vi trygler deg! Hold igjen Kains hånd!
Opplys vår samvittighet;
Må ikke vår vilje skje;
Overlat oss ikke til våre egne handlinger!
Stans oss, Herre, stans oss!
Og når Du har holdt igjen Kains hånd, ta vare også på ham. Han er vår bror.
Å, Herre, sett en stopper for volden!
Stans oss, Herre!
Amen.
