Den katolske kirkes årlige budskap til muslimer ved avslutningen av fastemåneden «ramadan» 'Id al-Fitr 1425 A.H. / 2004 A.D.: "Barn, Guds gave for menneskehetens fremtid"
Vatikanet, 5. november 2004 (Zenit): Siden 1967 har det vært en tradisjon for Vatikanet å rette et budskap til muslimene i anledning festen 'Id al-Fitr, som markerer avslutningen av fastemåneden Ramadan. I år blir festen feiret 14. november. Brevet sendes av presidenten for Det pavelige Råd for den interreligiøse dialog, Michael L. Fitzgerald, på vegne av alle verdens katolikker.
I årets brev med tittelen "Barn, Guds gave for menneskehetens fremtid" fokuseres det på barnas verdighet: "Barnets liv, i likhet med ethvert menneskeliv, er hellig."
I brevet fremholdes det at både muslimer og katolikker ser på barn som en velsignelse fra Gud: "Dere ser på barnets som en velsignelse fra Gud, særlig for foreldrene. Som kristne deler vi denne religiøse innstillingen med dere, men vår kristne tro lærer oss også å oppdage i barnet en modell for vårt forhold til Gud. Jesus har gitt oss som et eksempel barnets enkelthet og tillit, lærvillighet og livlighet, og på den måten vist oss hvordan vi skulle leve i tillitsfull lydighet til Gud."
Presidenten for Det pavelige råd for den interreligiøse dialog minner videre i brevet om at representanter for Den hellige stol og land med muslimsk majoritet flere ganger de siste årene i internasjonale fora sammen har forsvart grunnleggende menneskelige verdier.
"Selv om barn har nytt godt av fremgang i forhold til respekten for menneskerettigheter, i alle fall i visse områder av verden og livet, er det fortsatt mange onder som fører til lidelse," fremholdes det i brevet. Som eksempler på hva som fører til lidelser for barna, nevnes barnearbeid, kriger og konflikter, seksuelt misbruk, prostitusjon, oppløsning av familier, narkotika og Aids-tragedien, som "ofte innebærer at de (barna) er smittet fra fødselen av." "I møte med disse onder som rammer våre barn, kjære venner, bør vi forene våre anstrengelser i å påminne folk om verdigheten til ethvert menneske, hvis eksistens er villet av Gud selv."
Her følger brevets engelske tekst i sin helhet:
"Children, Gift of God for the Future of Humanity"
Message for the end of Ramadan 'Id al-Fitr 1425 A.H. / 2004 A.D.
Dear Friends,
1. This year again, at the time when you are preparing to celebrate 'Id al-Fitr at the end of the month of Ramadan, I wish to offer you very best wishes on behalf of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, the office of His Holiness the Pope for relations with people of other religions. In their prayers many Christians have been thinking about you and accompanying you during this month of fasting, a month which occupies such an important place in the life of your community. At the earliest age possible you teach your children to observe this month of fasting, thus developing in them a sense of God and a spirit of religious obedience, at the same time helping them to train their will and to acquire self-discipline. In this way the family is, par excellence, the place where your children receive their first religious education.
2. Today I would like to call attention to children in general and to the welcome they should receive, at different moments of their life, from their parents, their family and from society. Every child has an inalienable right to life and, in so far as this is possible, to be welcomed within a natural, stable family. All children have moreover the right to nourishment, clothing and protection, and furthermore to be educated so that there may develop in them, and that later they may develop in themselves, all their capacities. In this perspective the child, when sick or victim of an accident, has the right to receive all necessary care. The life of the child, just as the life of every human person, is sacred.
3. You consider the child to be a blessing from God, in particular for the parents. As Christians we share with you this religious attitude, but our Christian faith teaches us also to discover in the child a model for our relationship with God. Jesus has given us as an example the child's simplicity and trust, docility and liveliness, showing us in this way how we should live in trusting submission to God.
4. On several occasions these last years representatives of the Holy See and of countries with a Muslim majority have defended together in international fora fundamental human values. It was often a matter of defending the rights of those who are the weakest, and notably the family as the natural environment in which children are nurtured and their rights are better preserved.
5. Although the child has benefited, at least in certain parts of the world and in certain areas of life, from progress in respect for human rights, there are still many evils which cause suffering. Too many children are forced to engage in heavy work that endangers their physical and psychological development, prevents them from attending school and thus deprives them of the instruction to which they have a right. Many others are conscripted or involved in wars and conflicts. Children have also been the first victims of the increase in sexual abuse and in prostitution over these last years.
Above all children are victims of certain changes in society. When families break up it is the children who are the first to suffer. The increase in the use of drugs and in drug trafficking, especially in poor countries, often involves children, to their great harm. Again, the despicable trafficking in organs concerns children in a particular way, and the tragedy of AIDS often means that they are infected from birth.
6. Faced with these evils that affect our children, dear friends, we should unite our efforts, reminding people of the dignity of every human being whose existence is willed by God Himself. We should denounce untiringly everything that degrades the child, combating with all the force we can muster the "structures of sin", to use an expression taken up by Pope John Paul II. We are conscious that on the future of children depends the future of humanity. I hope therefore that our common endeavors in favor of children will continue and may in fact increase. In this way we shall give further proof of the benefit that can come from religion for the whole human community.
7. During this month of Ramadan, may your children be strong in accomplishing good works. May they, at the same time, learn to resist illusory promises of happiness and passing pleasures, thus acquiring greater inner freedom and becoming more perfect in their submission to God. May their lives in this way bear witness to the importance of religious values. Once more, I wish to assure you of my prayers to the Almighty and Merciful God for you and for your children. May God pour down on you His blessings. May He strengthen your families and instill in them a spirit of generous service to the glory of His name. May he grant each one of you His peace.
Erkebiskop Michael L. Fitzgerald
President for Det pavelige råd for interreligiøs dialog
Zenit/KI - Katolsk Informasjonstjeneste (Oslo)
8. november 2004