Miserando atque Eligendo
I Den allerhelligste treenighets navn. Amen.
Idet jeg aner at mitt jordiske livs skumring nærmer seg, og med fast håp om det evige liv, ønsker jeg å uttrykke mine siste ønsker, kun når det gjelder stedet for min gravleggelse.
Gjennom hele mitt liv, og under min tjeneste som prest og biskop, har jeg alltid betrodd meg til vår Herres mor, den salige Jomfru Maria. Derfor ber jeg om at mine jordiske levninger får hvile – i påvente av oppstandelsens dag – i den pavelige basilikaen Santa Maria Maggiore.
Jeg ønsker at min siste jordiske reise skal ende nettopp i denne eldgamle Maria-helligdommen, hvor jeg alltid stoppet for å be ved begynnelsen og slutten av hver apostoliske reise, og med tillit overlot mine intensjoner til den uplettede mor og takket for hennes milde og moderlige omsorg.
Jeg ber om at graven min forberedes i gravnisjen i sideskipet mellom det paulinske kapell (Salus Populi Romani-kapellet) og Sforza-kapellet i basilikaen, som vist i den vedlagte planen.
Graven skal være i bakken; enkel, uten særlig ornamentikk, og kun bære inskripsjonen: Franciscus.
Kostnadene for å forberede gravleggelsen vil bli dekket av en sum gitt av en velgjører, som jeg har sørget for skal overføres til den pavelige basilikaen Santa Maria Maggiore. Jeg har gitt de nødvendige instruksjoner om dette til kardinal Rolandas Makrickas, ekstraordinær kommissær for den liberianske basilika.
Måtte Herren gi en verdig belønning til alle dem som har elsket meg og som fortsetter å be for meg. Lidelsen som har preget den siste delen av mitt liv, bærer jeg frem for Herren, for fred i verden og for brorskap mellom folkene.
Santa Marta, 29. juni 2022
FRANS
Miserando atque Eligendo
Det latinske mottoet «miserando atque eligendo» er hentet fra en preken av den hellige Beda den ærverdige som omhandler Jesu kallelse av Matteus. Det viser til Kristus som ser Matteus, «gir [ham] miskunn og velger [ham]». (Den første oversettelsen som sirkulerte, var «ringe, men likevel utvalgt», men uttrykket beskriver ikke Matteus, eller pave Frans, men Jesu holdning og handling overfor dem.)
Les mer
Les mer
- Saken hos Vatican News (engelsk)
- Vatican News: Pope Francis’ body to lie in state until funeral on Saturday morning
- Frans – pave nr. 266
- Skriv din siste hilsen i vår digitale kondolanseprotokoll
