Før rekviemmessen publiserte Den hellige stols pressekontor den fullstendige teksten til dokumentet, skrevet på latin og forseglet i en metallsylinder.
Følgende er en foreløpig oversettelse av dokumentet til norsk:
DOKUMENT FOR DEN ÆRVERDIGE BORTGANG
DØD, BEGRAVELSE OG GRAVLEGGING
AV HANS HELLIGHET PAVE FRANS
SOM MINNES I SALIG VELSIGNELSE
Sammen med oss, håpets pilegrimer, veileder og ledsager på reisen mot det store målet vi er kalt til – himmelen – den 21. april i det hellige år 2025, klokken 7.35 om morgenen, mens påskelyset opplyste den andre dagen i oktaven, 2. påskedag, gikk Kirkens elskede hyrde, Frans, bort fra denne verden til Faderen. Hele det kristne fellesskap, særlig de fattige, priste Gud for gaven av hans tjeneste, utført med mot og trofasthet mot evangeliet og Kristi mystiske brud.
Frans var den 266. pave. Hans minne lever videre i Kirkens og hele menneskehetens hjerte.
Jorge Mario Bergoglio, valgt til pave 13. mars 2013, ble født i Buenos Aires 17. desember 1936 av piemontesiske innvandrere: Hans far Mario var regnskapsfører, ansatt ved jernbanen, mens hans mor Regina Sivori tok seg av hjemmet og oppdragelsen av deres fem barn. Etter å ha tatt eksamen som kjemitekniker, valgte han prestegjerningen, og begynte først på bispedømmets seminar og gikk deretter over til novisiatet i Jesu selskap (jesuittordenen, latin: Societas Jesu, SJ) 11. mars 1958.
Han studerte humanistiske fag i Chile, og vendte tilbake til Argentina i 1963, der han tok eksamen i filosofi ved San Giuseppe-høyskolen i San Miguel. Han underviste i litteratur og psykologi ved Den uplettede unnfangelses høyskole i Santa Fé og ved Frelserens høyskole i Buenos Aires.
Han ble ordinert til prest 13. desember 1969 av erkebiskop Ramón José Castellano, og 22. april 1973 avla han sine evige løfter hos jesuittene. Etter å ha vært novisemester i Villa Barilari i San Miguel, professor ved teologifakultetet, konsulent for den argentinske provinsen av Jesu selskap og rektor ved kollegiet, ble han 31. juli 1973 utnevnt til provinsial for jesuittene i Argentina.
Etter 1986 tilbrakte han flere år i Tyskland for å fullføre sin doktorgradsavhandling, og da han kom tilbake til Argentina, gjorde kardinal Antonio Quarracino ham til sin nære medarbeider. Den 20. mai 1992 utnevnte pave Johannes Paul II ham til titularbiskop av Auca og hjelpebiskop av Buenos Aires. Han valgte som sitt bispemotto Miserando atque eligendo og innførte kristogrammet IHS, symbolet for jesuittordenen, i sitt våpenskjold.
3. juni 1997 ble han forfremmet til koadjutor-erkebiskop av Buenos Aires, og etter kardinal Quarracinos død etterfulgte han ham den 28. februar 1998 som erkebiskop, Argentinas primas, ordinarius for de troende av østlig ritus som bor i landet og storkansler for det katolske universitetet. Johannes Paul II kreerte ham til kardinal i konsistoriet 21. februar 2001 og tildelte ham titularkirken St. Roberto Bellarmino. I oktober samme år fungerte han som assisterende generalrapportør ved Bispesynodens tiende ordinære generalforsamling.
Han var en enkel og høyt elsket hyrde i sitt erkebispedømme. Han reiste overalt med T-bane og buss. Han bodde i en leilighet og laget sin egen middag, fordi han følte seg som en av folket.
Av kardinalene som var samlet i konklavet etter Benedikt XVIs avgang, ble han valgt til pave 13. mars 2013 og tok navnet Frans, fordi han, etter forbilde av Den hellige Frans av Assisi, fremfor alt ønsket å ta vare på de fattigste i verden. Fra velsignelsesloggiaen trådte han frem og sa følgende ord:
«Brødre og søstre, god kveld! Og nå begynner vi denne reisen – biskop og folk. Denne reisen for Kirken i Roma, som i kjærlighet har formannskap over alle kirker. En reise i brorskap, kjærlighet og tillit mellom oss.»
Og han bøyde hodet og sa:
«Jeg ber dere be Herren om at han vil velsigne meg: folkets bønn om velsignelse for sin biskop.»
19. mars, på festen for Den hellige Josef, begynte han offisielt sitt petrinske embete.
Alltid oppmerksom på de minste og dem som er utstøtt av samfunnet, valgte Frans etter sitt valg å bo i Domus Sanctae Marthae, fordi han ikke kunne klare seg uten kontakt med mennesker, og fra den første skjærtorsdag ønsket han å feire messen for Herrens nattverd utenfor Vatikanet, besøke fengsler, sentre for funksjonshemmede eller rusavhengige. Han oppfordret prestene til alltid å være rede til å administrere barmhjertighetens sakrament, til å ha mot til å forlate sakristiene for å gå på leting etter de fortapte sauene, og til å holde kirkedørene åpne for å ta imot dem som ønsker å møte Gud Fader.
Han utøvde det petrinske embete med utrettelig engasjement for dialog med muslimer og representanter for andre religioner, og inviterte dem noen ganger til bønnemøter og undertegnet felleserklæringer for enighet mellom troende av forskjellige trosretninger, som Dokumentet om menneskelig brorskap som ble undertegnet 4. februar 2019 i Abu Dhabi sammen med den sunnimuslimske lederen al-Tayyeb. Hans kjærlighet til de fattige, de eldre og barna førte ham til å innføre Verdensdagen for de fattige, Verdensdagen for besteforeldre og Verdensdagen for barn. Han innførte også Guds ords søndag.
Mer enn noen av sine forgjengere utvidet han kardinalkollegiet og innkalte ti konsistorier, hvor han utnevnte 163 kardinaler – 133 elektorer og 30 ikke-elektorer – fra 73 nasjoner, hvorav 23 aldri tidligere hadde hatt en kardinal. Han innkalte til fem sesjoner av Bispesynoden – tre ordinære generalforsamlinger om familien, om unge og om synodalitet; en ekstraordinær forsamling også om familien; og en spesialsesjon for Amazonas-regionen.
Ofte hevet han stemmen til forsvar for de uskyldige. Da Covid-19-pandemien brøt ut, ba han alene på Petersplassen om kvelden 27. mars 2020, hvis søylegang symbolsk omfavnet Roma og verden, for menneskeheten som var skremt og rammet av den ukjente pesten. De siste årene av hans pontifikat var preget av mange appeller om fred, mot den stykkevise tredje verdenskrig som utspilte seg i ulike land – særlig Ukraina – samt i Palestina, Israel, Libanon og Myanmar.
Etter å ha vært innlagt i ti dager fra 4. juli 2021, da han ble operert på Agostino Gemelli-sykehuset, kom Frans tilbake til samme sykehus 14. februar 2025 for et 38 dager langt opphold på grunn av dobbel lungebetennelse. Tilbake i Vatikanet tilbrakte han sine siste uker i Casa Santa Marta, der han til siste slutt viet seg til sitt petrinske embete med samme lidenskap, selv om han ikke var helt frisk. 1. påskedag 20. april 2025 viste han seg for siste gang på loggiaen i Peterskirken for å gi den høytidelige Urbi et Orbi-velsignelsen.
Pave Frans’ læreembede var ekstremt rikt. Hans livsstil var nøktern og ydmyk, og grunnlagt på en misjonærs åpenhet, apostolisk mot og barmhjertighet, oppmerksom på å unngå fallgruvene ved selvopptatthet og åndelig verdslighet i Kirken, la paven frem sitt apostoliske program i den apostoliske formaningen Evangelii gaudium (24. november 2013).
Blant hans viktigste dokumenter var fire encyklikaer: Lumen fidei (29. juni 2013), om troen på Gud; Laudato si’ (24. mai 2015), om økologi og menneskehetens ansvar i klimakrisen; Fratelli tutti (3. oktober 2020), om menneskelig brorskap og sosialt vennskap; og Dilexit nos (24. oktober 2024), om hengivenhet til Jesu hellige hjerte. Han utstedte syv apostoliske formaninger, trettini apostoliske konstitusjoner, tallrike apostoliske brev – mange motu proprio – inkludert to buller som innkalte hellige år, samt katekeser presentert ved generalaudienser og taler holdt rundt om i verden. Etter å ha opprettet sekretariatene for kommunikasjon og økonomi, og dikasteriene for legfolk, familie og liv, og for fremme av helhetlig menneskelig utvikling, reformerte han den romerske kurie ved å utstede den apostoliske konstitusjonen Praedicate Evangelium (19. mars 2022).
Han endret den kanoniske prosessen for ugyldighet av ekteskap i CCEO og CIC (Mitis et misericors Iesus og Mitis Iudex Dominus Iesus) og skjerpet lovgivningen om forbrytelser begått av geistlige mot mindreårige eller sårbare personer (Vos estis lux mundi).
Frans etterlot seg et fantastisk vitnesbyrd om menneskelighet, hellig livsførsel og universelt farskap.
CORPUS FRANCISCI P.M.
VIXIT ANNOS LXXXVIII, MENSES IV DIES IV.
ECCLESIAE UNIVERSAE PRAEFUIT
ANNOS XII MENSES I DIES VIII
Semper in Christo vivas, Pater Sancte!
LEGEMET TIL FRANS P.P.
HAN LEVDE 88 ÅR, 4 MÅNEDER, 4 DAGER
HAN LEDET DEN UNIVERSELLE KIRKE
I 12 ÅR, 1 MÅNED, 8 DAGER.
«Må du alltid leve i Kristus, hellige far!»
(Vitnene til liturgiene og gravleggingen...)
Les mer
