Den katolske kirkes katekisme
Den 11. oktober 1992 overrakte pave Johannes Paul II de troende i hele verden Den katolske kirkes katekisme, som han karakteriserte som «en referansetekst for en katekese som er fornyet ut fra troens levende kilder». Tredve år etter åpningen av Det annet vatikankonsil (1962–1965) ble dermed det ønske oppfylt som den ekstraordinære bispesynode hadde ytret i året 1985, nemlig at det skulle utarbeides en katekisme for hele den katolske tros- og morallære. Fem år senere bekreftet Den hellige far den grunnleggende målsetningen for verket: «Å tilby en fullstendig og ren fremstilling av den katolske lære, slik at det blir mulig for alle å lære å kjenne hva Kirken i sitt daglige liv bekjenner, feirer, lever og ber.» Katekismen består av 2700 paragrafer som utførlig beskriver og forklarer katolsk tro. Fotnoter henviser til Bibelen, kirkefedrene og kirkelige dokumenter.
Les innføringstekster til katekismen av p. Oddvar Moi:
1. Hva er Den katolske kirkes katekisme?
2. Hvordan og hvorfor ble Den katolske kirkes katekisme til?
Kolofon
(c) Texte typique latin – Copyright 1992 Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano
(c) St. Olav Forlag, Oslo 1994 – Libreria Editrice Vaticana, for bruk av den norske oversettelsen i Norge.
Bibelsitater er hovedsakelig hentet fra Den hellige skrift. Bibelen, copyright 1978, Det Norske Bibelselskap, og Det nye testamente (overs. E. Gunnes), St. Olav Forlag, Oslo, 1968. Brukt med tillatelse.
Den norske oversettelsen av katekismen (St. Olav forlag 1994) er basert på den franske originalteksten. Vatikanets offisielle og normative latinske oversettelse kom ut i 1997. Katolsk Informasjonstjeneste har foretatt en foreløpig (og ikke offisiell) justering av den norske oversettelsen i henhold til den latinske utgave. Der justeringene gjelder det innholdsmessige – ikke bare ubetydeligheter – finner man en peker til oversettelsen av den franske tekst.
